[올리버쌤] 너 나 무시하냐? / 영어로?

무시하냐고?? Are you ignoring me??? 

 

오늘은 올리버쌤과 함께 '무시하다'라는 표현에 대해서 공부해볼게요!

 

우리나라 말로 '무시하다'는 보통 두 가지 상황에서 쓰이죠?

 

받고 싶은 전화가 끊임없이 울리는 상황에서 쓸 수 있는 "무시해~"와

다른 사람이 우월감에 누군가를 비하할 때 쓸 수 있는 "너 우리 토벤이 못생겼다고 무시하냐?".

 

이렇게 두가지 상황에서 영어도 다르게 표현해야겠죠?

 

https://www.youtube.com/watch?v=ieN1ICp-wSY

A: Hey, what are you doing? 너 뭐해?
B: Oh hey, I'm lifting weights. I wanna be like you! 너처럼 되려고 운동 중이야!
A : Hah! In your dreams! You'll never be like me. 꿈도 크시네. 넌 절대 안 됨!
B: 너 나 무시하냐?

 

지금과 같은 상황에서는 어떻게 말하면 될까요???

Are you ignoring me???

 

'무시하다'라는 단어를 들으면 제일 먼저 떠오르는 단어가 ignore이죠?

 

사전에서도 ignore이 제일 먼저 나와요.

 

ignore

하지만 ignore은 상대가 반응을 보이지 않는 상황에서 쓰여요! 

위에서 예시를 들은 것처럼 원하지 않는 전화를 받지 않는다거나, '도를 아십니까'를 듣고 못 들은 척하는 것.

그런 상황에서는 ignore을 쓰면 됩니다. 

 

I was in the middle of a meeting so I had to ignore your call. 회의 중이라서 니 전화 못 받았어.
Are you even listening to me? Stop ignoring me! 너 내 말 듣고는 있냐? 무시 좀 그만해.
I always ignore 070 phone numbers. 난 070으로 온 전화는 안 받아.
It's hard to ignore that loud construction noise. 공사장 소음은 무시하기 힘들어.

 

 

그렇다면 누군가를 깔보는 상황은 어떻게 쓸까요?

 

to look down on 

무엇인가를 내려다보는 상황을 설명하는 숙어인 to look down on을 이용하면 됩니다. 

 

His classmates looked down on him after he got caught cheating. 커닝하는 거 들킨 후로 반 친구들이 걔를 무시해.
Quit looking down on yourself and try harder. 자기 비하 그만하고 열심히 노력해봐.

Stop looking down on me and take a look at yourself. 나 무시하는 거 그만두고 너나 잘해.

 

 

이런 식으로 두 상황을 구분해서 ignore과 to look down on을 사용하면 됩니다. 

쉽죠???

 

 

그렇다면 예문의 "너 왜 매번 날 무시해?"는 어떻게 말하면 될까요??

 

Why are you always looking down on me?

 

혹시 소리 내서 말해보셨나요??

입으로 중얼중얼해보세요^^

 

적용

I don't understand some people who look down on idol group fans. I try to ignore what they are saying as it is very annoying but sometimes it is hard to ignore.

 

어리다고, 내가 존중하지 않는 취미나 직업을 갖고 있다고, 또는 어떤 부분이 나보다 못한 것 같다고 해서 무조건 평가하고 무시하는 것은 굉장히 유치한 것 같아요. 저도 그런 사람이 되지 않기 위해 늘 노력하고 있습니다!

 

하지만 누군가를 무조건적으로 비난하는 사람이나 강약약강의 찌질이들은 적당히 무시해줘야 정신 건강에 좋겠죠?

 

오늘도 배운 표현들 생활 속에 적용하면서 확실하게 외워봐요^^